NEZCAYOTIA

nêzcâyôtia > nêzcâyôtih.

*\NEZCAYOTIA v.t. tla-., exprimer, figurer, signifier, symboliser une chose.

Esp. , denotar, figurar, o significar algo (M).

Angl. , to mean, denote, indicate something (K).

" miyec quinêzcâyôtia ", nom qui exprime plusieurs choses.

" miyec tôcâitl zan centlamantli quinêzcâyôtia ", plusieurs noms oui ne signifient qu'une chose.

" quinêzcâyôtia in ahtlatl in ahnôzo tlatzontectli, in yaôtlatquitl. in oquichtiliztli ", (le calumet) symbolise le propulseur ou les dards, l'équipement militaire, le courage - this (the tobacco tube) denoted the spear thrower or the spear, war equipement, valor. Sah9,34.

" in yehhuâtl in, in chîmalxôchitl quinêzcâyôtia in chîmalli ", cette fleur, chîmalxochitl, symbolise le houclier - the 'shield flower' represented a shield. Sah9,34.

" in îmîxâyo quinêzcâyôtiâya in quiyahuitl ", leur larmes signifient la pluie. Sah2,44 = Sah 1927,58.

Note : est attesté par Carochi Arte 101v.

Form: sur nêzcâyôtl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.